為何翻譯為人設圖?

Human Design在臺灣市場環境被稱為人類圖,許多粉絲專頁、文章、書籍,幾乎都是使用這個名稱,直到香港人類設計學會成立後,市面上多了個名稱叫人類設計。人設圖聽起來像是人類圖加人類設計,就像是電影台詞「摻在一起做成撒尿牛丸啊」,就變出人設圖,其實這是不小心碰巧過程,後來才做出決定稱為「人設圖・臺灣」,畢竟Rave Taiwan一直都沒有中文名稱。

每次當朋友聽到我在學習人類圖,通常都問「這是研究考古嗎?還是這是研究人類行為歷史?」當下尷尬笑了一下,因為不是完全不能明白這個反應,以前讀大學時,學校有一個系真的叫做人類學系,因此跟考古、人類行為歷史做連結也完全沒錯,但最讓我印象深刻是某次朋友說「Human Design 的 Design 是不是沒有被翻譯出來呢?」對方提出這個問題也不是挑釁,而香港人類設計學會稱為人類設計也沒有錯,反而是更完整的翻譯英文。

就這樣子也不去多做理會放置這個問題好一段時間。直到我在2020年疫情大爆發的上半年,窩在家追起了HBO GO影集「西方極樂園 Westworld」。

先簡單分享這個影集故事,第一季故事點出這是一個進步的世界,充滿科技尖端的時代,而這個科技技術可以打造出一座充滿擬真機器人的西部世界主題樂園,在這個樂園顧顧客可以滿足最原始的慾望,毫無法律約束的放蕩享樂,無論是屠殺或是性愛,在這個樂園的機器人慢慢轉變進化擁有覺知的人工智慧即將反撲。第一季是評價最好的,後面兩季大家覺得沒有第一季出色,若有興趣我覺得是值得觀賞的影集,然而這跟人設圖有什麼關係?

在這部影集裡面,人類的科技以及智慧可以打造出機器人的世界,宛如造物主在創造新的事物,人類就像是神,打造出這個樂園一邊觀察一邊調整,然而在設計一個機器人的時候,樂園的創辦人提到「我們會為一個角色設計他的個性、以及故事背景」。當時觀賞劇情到這裡我頓時覺得「或許我們都是被宇宙設定好,丟下來的機器人。」當然這是很不合理的說法,因為我們擁有覺知的能力、情感的能力、創造的天賦,我們並不是機器人,而在「Human Design」的領域裡面,我們出生當下被印記的資訊,是我們這輩子持續運作的機制,而機制就是機制。

重新思考先前朋友們有些自己接觸過後的經驗分享,覺得說按照人生使用說明書並沒有真正的像是那套說法那麼絕對,這部分我也不否認。雖然我自己在IHDS以及在地機構都是這樣學習這個說法,可是在生命過程中實踐時,總是會面對壓力、挑戰、困境,在當下這種時刻總是會忘記自己是有選擇的,可以選擇透過策略以及權威來為自己處理眼前問題,這個底層可能是一種對自己不夠信任的狀態。相對地也如同祖師爺最愛說的「別無選擇」,因為只能夠正確地運作出自己設計。

因此覺得這部影集給我的感覺是,我們內在都有自己的獨特性,在出生時被宇宙設定好,同時也有自己可以學習的環境,在這個環境裡面你可以發揮自己的獨特性學習智慧、成長、成熟,只是這個過程並不容易,也並不是舒服的過程,因為生命就像是未知的迷霧,人們並不知道等在前面的是什麼,只能穿越再穿越,回頭看才會發現原來自己經歷這麼多過程,原來自己挑戰過那些關卡,也有挫敗過的經驗,這一點一滴都是屬於自己的生命經歷。

你擁有自己的人設來到世界上,當依循著自身機制運作時,會來到正確的環境經歷屬於你個人的旅程,這個過程中有你可以發揮生命定義之處也有受影響的開放之處,人們也在這個世界透過不同分形線彼此相會,偶爾並行彼此前進,然而在未來某個時刻分離。眼前這張圖是你的人設圖,準備好就來自我探索吧!

這是為何稱為人設圖的原因,若更簡單白話的說明,就像是動畫、漫畫的人物,都有自己的人物角色設定,其實我們也都是如此,都有自己鮮明個性部分,在這個世界中展現出自己。

最後若有興趣也有時間,真的可以追一下「西方極樂園 Westworld」,我個人蠻喜歡的。

 

撰文:Nick Chu